《空洞骑士：丝之歌》Steam 最高同时上线突破 53 万人 官方承诺改善简体中文版翻译品质

　　澳洲独立游戏开发团队 Team Cherry 开发的 2D 动作冒险游戏《空洞骑士：丝之歌（原译：窟窿骑士：丝绸之歌，Hollow Knight: Silksong）》昨晚上市至今不到 24 小时，Steam 最高同时上线玩家已经突破 53 万人；然而，由于许多玩家反应《空洞骑士：丝之歌》简体中文翻译词汇太过做作、不易阅读，官方承诺将在未来几周内改进简体中文版翻译品质问题。

 

 

　　在《空洞骑士：丝之歌》中，玩家将扮演前代女主角圣巢保护者“大黄蜂（Hornet）”，前往全新国度发现新的力量，与大批昆虫、野兽等新敌人战斗。游戏中收录了全新的任务供玩家挑战，玩家还要想办法揭开与主角过去相关的古老秘密。进入全新的国度，探索珊瑚森林、长满苔癣的洞穴、镀金城市、迷雾沼泽等各式各样的场景，运用崭新的致命招式挑战超过 150 种全新敌人，制作强大的工具来扩张武器库、陷阱等。

 

 

　　《空洞骑士：丝之歌》昨日晚间上市后，截至目前为止，已经一举冲上 Steam 最多人游玩（注：依目前玩家数）排行榜第三名，仅次于《绝对武力 2》与《Dota 2》；根据 Steam 官方统技数据，《空洞骑士：丝之歌》Steam 最高同时上线游玩人数达到 535213 人。

 

　　《空洞骑士：丝之歌》在 Steam 包括日文、英文等各地版本都获得极度好评的评价，但在简体中文版本目前却是褒贬不一。部分玩家反应《空洞骑士：丝之歌》的简体中文翻译硬要在翻译加入文言文词汇，导致内容做作又意义不明，也有玩家说这翻译让他每次和 NPC 对话明明每个字都认识但就是看不懂，甚至有玩家玩一玩切回英文还比较看得懂。

 

简体中文版本的翻译引发不少讨论

 

　　官方对此也做出回应，他们很感谢玩家告知《空洞骑士：丝之歌》当前简体中文版的翻译品质，他们将会在接下来几周内努力改进翻译。另外，也有部分繁体中文玩家向官方许愿，如果还有余力的话，希望能有繁体中文的翻译。

 

　　《空洞骑士：丝之歌》已经上市。