【TGS 25】《足球经理 26》总监证实采用 Open AI 支援翻译 透露想与“人中之龙”合作

　　英国开发商 Sports Interactive 旗下知名足球经理模拟系列最新作《足球经理 26足球经理》PC 版及家用主机版的总监，同时身兼《足球经理》手机版的执行制作人。

 

Miles Jacobson

 

　　《足球经理（Football Manager）》是 SEGA 和 Sports Interactive 的代表系列作品，在这款模拟游戏里，玩家将化身总教练全权主导喜爱的球队，从当地的半职业球队到世界顶尖的豪门俱乐部应有尽有，目标是带领球队迈向更高峰。

 

　　根据官方介绍，《足球经理 26》将带来系列史上最强的沉浸感，以及大幅进化的视觉效果。由于将开发引擎更换为 Unity，不仅让使用者界面焕然一新，图像品质也得到强化，能够让玩家享受更加直觉、更加精致的游戏体验。另外也活用英超授权，提供崭新的赛事要素。

 

 

问：首先想请问，这次推出的系列最新作也会登上家用主机，对此有什么样的目标吗？

 

Miles Jacobson：家用主机版和 PC 版非常相似，家用主机版的游戏也已转移到 Unity 引擎，所以拥有在预告片中看到的所有精美图像。此外，还有一个全新的使用者界面。这真的是我们 20 年来第一次可以说这是一款全新的游戏，我们希望大家能在 Xbox Series X|S、PlayStation 5 和 Switch 上真正享受这种体验。其他家用主机的实体版将在 11 月 4 日发行，Switch 则是 12 月 4 日。

 

　　针对家用主机版本，我们特别加强了控制器支援。我们对《足球经理 2024》中使用控制器的便利性并不满意，所以我们在工作室内组织了一个专门的团队，致力于改善控制器支援，主要针对家用主机，但也适用于 Steam Deck。现在由于额外的控制器支援，它在 Steam Deck 上的游玩体验好了很多。

 

 

问：对您来说，《足球经理》这个游戏最难呈现的部分是什么？

 

Miles Jacobson：毫无疑问，比赛引擎是最困难的。很多游戏因为设定在奇幻世界，基本上可以随心所欲。但在《足球经理》中，我们必须正确呈现真实性，让它看起来像一场真正的足球比赛，让球员们的行为和现实生活中一样。

 

　　关于《足球经理 26》，最棒的一点是我们使用动画资料的方式。我们与一个名为 Hawk-Eye 的合作伙伴合作，他们负责足球比赛中的影像助理裁判（VAR）。他们在每个体育场都设有 18 台摄影机。我们能够利用他们捕捉到的资料，并在游戏中使用。这就是为什么今年的动画如此逼真的原因之一，甚至连球员在传中前抬头观察的细节都来自真实的足球比赛。

 

　　比赛引擎中的 AI 也非常重要，要确保球员能做出正确的反应。而在《足球经理 26》中，我们新的战术模组让你可以为持球和无球状态设定不同的阵型，这也意味着我们对背景的 AI 进行了成千上万次的修改，我为团队在 AI 方面所做的努力感到非常骄傲，让它看起来如此真实。

 

 

问：《足球经理 26》新加入了女足。目前我的理解是，女足和男足是相对独立的体系，没有交集，是这样吗？另外，能否介绍一下女足球员的能力评价体系，是否会参考男足的标准？

 

Miles Jacobson：在某些属性上，我们确实将女性和男性分开处理。我们根据球员在其各自领域的水准进行评分。所以最快的女足球员（速度）会是 20，最快的男足球员也会是 20。但我们知道，男性通常比女性快，所以我们刻意将属性分开。

 

　　你可以只玩男足或女足，也可以在同一个游戏存档中同时管理男足和女足队伍，并在两者之间切换，工作人员也可以在两者之间流动。但显然，球员只能是男性或女性，不能在不同性别的球队之间转会。所以，你可以选择分开玩，或一起玩。

 

 

问：加入女足后会增加大量资料，这会对游戏的运行效率产生影响吗？

 

Miles Jacobson：当你玩《足球经理》时，你可以自己选择要载入多少个联赛。你可以把女足联赛视为其他联赛一样。如果你之前玩五个联赛，现在想加入女足，你可以选择例如两个男足联赛、三个女足联赛的组合。这完全取决于玩家的选择。

 

　　除此之外，它不会影响速度，因为游戏的处理方式是相同的。但你会发现《足球经理 26》的处理速度其实更快了。尽管我们增加了额外的联赛，整个游戏的运行速度还是会更快。我们在男足方面也增加了新的联赛，道理是一样的：载入的联赛越多，处理量越大，游戏就会稍微变慢一点。但这完全由玩家自己决定。

 

 

问：这次花费巨大代价将引擎更换为 Unity。从玩家的角度来看，我们可以从游戏中发现哪些随之产生的差异？

 

Miles Jacobson：我认为玩家会注意到的最大改变是使用者界面，它完全不同了。玩家可能需要几个小时来适应，但一旦习惯了，他们会想不起来以前是怎么使用旧界面的。转移到 Unity 引擎带来的好处远大于坏处。你可以看到游戏中的图像品质好很多。

 

　　我们之前的引擎已经有 30 年历史了。就像你开了 30 年的老车，换了一台新车，你需要一点时间来适应，但一旦适应，你会发现它更快、感觉更好、操控性也更佳。我认为这是玩家首先会注意到的最大差异，而且在未来 20 年里，他们会看到更多好处，因为这次转移到 Unity 是我们未来 20 年旅程的第一步。

 

 

问：《足球经理》原本计划推出 2025 版本，后来直接变成 2026 版本推出。想请问在这个过程中，从 2025 到 2026 的版本之间，是否有做什么重大的改变？

 

Miles Jacobson：是的，有巨大的改变。我们取消《足球经理 25》的原因是它还不够好，很难在游戏中找到方向。特别是使用者界面，从 25 版到 26 版有非常大的变化，导航系统也完全不同。我们在 25 版时试图做得太聪明，但结果行不通。有时候当你试图做得太聪明时就会这样。你的概念在脑中可行，但现实中却行不通。

 

　　我们在图像方面也有巨大的改进。总之，游戏的几乎每个领域都有变动和改进。我们向所有等待《足球经理 25》的玩家道歉，但我们不能推出一款不符合我们正常品质标准的作品。让不够好的作品上市不符合 Sports Interactive 的 DNA。因此虽然我很抱歉，但这绝对是正确的决定，无论这个决定有多么艰难。我们有机会在《足球经理 26》中修正我们的错误，我们非常感谢 SEGA 团队让我们这样做。

 

 

问：游戏中有使用大型语言模型（LLM）吗？

 

Miles Jacobson：没有，因为目前我们在过去 30 年中于游戏内创建的 AI，远比市面上的任何 LLM 都还要好。LLM 非常有趣，但我认为它们还处于比某些人想像的更早期的阶段。虽然进展惊人，但我们肯定会持续关注，特别是在记者会和游戏内对话等长远规划上。我们也希望将它们用于某些目前无法实现的技术，例如帮助视障玩家的语音转文字功能。

 

　　我们与 Microsoft 和 Open AI 在游戏的翻译上进行了合作，特别是在女足的部分。我们游戏中有超过 600 万个单词，翻译量很大。透过与 Microsoft 紧密合作，成功地改进了翻译系统，这对我们非常有益。我们使用 Open AI 将翻译完成度提升到约 90%，剩下的部分再由我们的翻译人员和在地化品管人员完成。我们试图以合乎道德的方式使用 AI，意思是不会有人因此失去工作，只为消费者提供更好的体验。

 

 

问：《足球经理 26》是一款资料量很庞大的游戏。在 Steam Deck 和 Switch 上，界面是否有做调整？字体会放大吗？

 

Miles Jacobson：我们做了一些调整来提供帮助，但在这些平台上，文字仍然相当小。我自己玩 Switch 时也需要换上阅读眼镜。对于在这些装置上玩的玩家来说，可能需要比我更好的视力。在手机版本上，我们其实有不同的缩放等级，处理方式完全不同，以便将所有内容都容纳在萤幕上。不过文字仍然完全清晰可读，而且多亏 Unity 我们有很好的字体技术，让显示非常清楚。但是的，如果你视力不好，建议在其他平台上玩。

 

 

问：那您有推荐的平台吗？

 

Miles Jacobson：事实上，Steam Deck OLED 非常不错，使用 OLED 萤幕的版本显示更清晰。但我个人倾向于在 PC 或 Mac 上玩。iPad 版本看起来画面也相当漂亮惊人。但别误会，它在 Steam Deck 和 Switch 上运行得很好，否则我们不会发行。只是因为萤幕尺寸的关系，文字比较小。如果你想要最佳体验，不如用 100 吋的 8K 电视玩，效果肯定会非常棒，任何游戏都是这样。但谁买得起呢？我可买不起（笑）。

 

 

问：去年你们宣布移除球员体重显示，引起了不小的争议。您怎么看待这件事？会觉得矫枉过正吗？《足球经理 26》会恢复这项显示吗？

 

Miles Jacobson：我们移除球员体重是因为体重波动很大，不论男女皆然。女性因为生理周期的关系波动更大。有些球员会告诉我们，游戏里的体重不对，然后律师就介入了，这实在太麻烦了。所以，不，体重不会回到游戏中。我们透过“体型”来呈现球员，就像你刚开始游戏时可以决定自己角色的体型一样。这是处理社会上关于体重这个敏感议题的更好方式。

 

 

问：SEGA 旗下还有另一款足球经理游戏 IP《创造球会》，您了解这款游戏吗？两个团队在制作过程中有交流吗？

 

Miles Jacobson：有的。在 SEGA 的各个工作室之间，我们彼此非常尊重。我们是同事，会互相帮助。之前当《创造球会》团队需要资料时，他们来找我们，我们回答“当然没问题”。在 SEGA，我们有一个叫做“One SEGA”的理念，希望所有人都能一起成功。

 

　　我们两款都是足球管理游戏，但类型非常不同。我们的比较像是模拟游戏，他们的则比较像街机游戏。所以我们很乐意与他们分享资料，就像我们在 2000 年代对待《世界足球竞赛（Pro Evolution Soccer）》一样。两款都是非常好的游戏，我希望它们都能成功。我们很高兴《新创造球会》决定在游戏名称上标注“Powered by Football Manager”（由 Football Manager 提供技术支援），这对我们双方都有好处。

 

　　如果你需要更多 SEGA 旗下不同工作室的合作案例，可以看看《人中之龙》系列。《人中之龙》里面有超多小游戏能玩，甚至包括《疯狂计程车》。你可以看到这就是这些工作室之间互相授权的超大型合作。我们也是继承了这样的传统。

 

 

问：您今天甚至还特别穿了《人中之龙》工作室的衣服，是否暗示有什么合作可以透露？

 

Miles Jacobson：我希望有。目前还没有，但我非常乐意。你看像是最新的《双点博物馆》，他们就有跟《音速小子》索尼克合作，收录一些物品道具什么的。如果我有机会与人中之龙工作室（RGG）合作，我一定会抓住机会。我认为他们是一个非常有才华的团队，制作了我最喜欢的几款游戏，我是他们的超级粉丝。未来会发生什么还不知道，但目前还没有合作。

 

 

问：最后，请对《足球经理》的粉丝以及即将开始玩《足球经理 26》的玩家说几句话。

 

Miles Jacobson：我想感谢全世界所有支持《足球经理 24》的粉丝。这是我们第一款达到 1000 万玩家，甚至 2000 万玩家的游戏，这太不可思议了。即使在上个月，游戏发行了这么久，仍有 200 万人在玩。一如既往地感谢你们的支持。

 

　　进入《足球经理 26》，关键在于这是我们未来 20 年旅程的第一步，是 Sports Interactive 下一个故事的开端。我们希望你们会像喜欢我们以前的游戏一样喜欢它，甚至更喜欢。我们非常感谢你们花时间玩我们的游戏，所以请继续支持，这样我们才有能力在未来制作更多的游戏。谢谢大家。

 

 

　　《足球经理 26》预计 2025 年 11 月 5 日登陆 PlayStation 5、Xbox Series X|S、PC（Steam／Epic／Windows）、Mac、Netflix 平台，实体版将于 11 月 4 日上市，Nintendo Switch 版则是 12 月 4 日发售。