《快打旋风 6》CAPCOM CUP 11 冠军选手“翔”因个人健康因素宣布退休

　　曾在今年 3 月举办的《快打旋风 6》职业巡回赛总决赛“CAPCOM CUP 11”中夺得冠军，但近两个月来突然停止活动的日本电竞选手“翔”，今日宣布因个人健康因素，决定从电竞领域退休。所属电竞战队 ZETA DIVISION 也宣布翔将从 10 月 24 日的 SFL 第六回合起退出今后的比赛，由“山口（ヤマグチ）”递补。

 

 

　　翔（Kakeru）是出身日本的《快打旋风》系列格斗游戏电竞选手。1997 年生的他今年 28 岁，14 岁开始接触格斗游戏。2021 年在拉斯维加斯举办的“Red Bull Kumite 2021”《快打旋风 5》项目中首度展露头角，之后成为《快打旋风 6》首批活跃选手，2023 年在“Gamers8 SF6 Invitational”首次夺得国际赛事冠军。

 

　　在今年 3 月举办的《快打旋风 6》职业巡回赛总决赛 CAPCOM CUP 11 中，翔在小组预赛中凭借著安全沉稳的战法夺得第一名，并在胜部赛中击败智利的 Blaz、美国的 NoahTheProdigy 与韩国的 Leshar，以胜部冠军的身份进入冠军赛，与复活的败部冠军 Blaz 对决。最终以 2:1 的比数获胜，拿下该届赛事的冠军。

 

相关报导：直击“CAPCOM CUP 11”总决赛 日本职业玩家击倒来自智利的新星登上世界最强宝座！

 

 

 

　　翔在 X 贴文中首先对近两个月突然停止活动但未向大家报告详细状况一事致歉，表示自己是因为神经功能失调的状况持续、处于难以继续担任选手参赛的状态，所以才会停止活动。期间虽然跟战队就今后继续参赛的可能性进行过多次商谈，不过最终他还是认为自己已经无法继续选手的生涯，因此决定退休，专心调养身体。对在 SFL 赛季中途退出一事深感歉意，并替新加入的山口选手以及其他队友在 SFL 下半赛季的奋战加油。

 

[[https://twitter.com/Kakeru_FGC/status/1981240095027188166]]

无法取得此篇推文，可能推文已移除或更改隐私设定。

 

上述贴文翻译（参考用）   报告   一直以来，真的非常感谢大家温暖的支持。   此次，诚如 ZETA DIVISION 所发表的，我本人决定自电竞选手的身份退休。   自突然停止活动以来，已经过了约两个月。 在这段期间，未能向各位详细报告状况，给大家带来了莫大的担忧与困扰，我为此致上诚挚的歉意。   停止活动的理由，即“神经功能失调”的状况仍在持续，我已处于难以作为选手继续参赛的状态。 我与队伍针对未来是否可能继续活动进行了多次慎重的商谈，最终，我自行判断已难以再继续选手生涯，因而提出了退休的请求。 队伍方面以我的健康为第一优先，尊重了我的这个决定。   在 SFL 赛季中途便脱离了队伍名单，对于我的队友们，以及所有相信并等待我回归的粉丝们，我心中充满了无限的歉意。   至今为止能作为选手持续活动，全都是仰赖支持我的粉丝们、无论何时都支持着我的妻子、ZETA DIVISION 的工作人员们，以及与我一同练习、一同奋战的队友们。 能够在大家的声援中，作为电竞选手全心投入竞技的这段时光，对我而言是无可取代的瑰宝。   此外，对于我这次的决定，给予理解与协助的 CAPCOM、SFL 相关人士，以及各队伍的大家，我也在此致上衷心的感谢。   如同发表中所提到的，我预计将在今年内离开 ZETA DIVISION，今后将专心致力于身体的康复。   从今以后，我会衷心为新加入的山口选手，以及队友们在 SFL 下半赛季的奋战加油。   最后，对于大家至今为止给予电竞选手“翔”的支持，真的、真的非常感谢。   若各位未来能继续给予 ZETA DIVISION 不变的支持，我将不胜感激。   翔